مکالمه - diálogo

hablar por el teléfono

hola, ¿hablo a líneas aéreas iberia?l

سلام، شرکت هواپیمایی iberia؟

si señor, dígame ¿en que le puedo ayudar?l

بله آقا، بفرمایید چه کمکی میتونم کنم؟

llamo para confirmar mi vuelo a oslo a las cinco y medio

زنگ زدم برای تائید پروازم به اسلو ساعت پنج و نیم

?cuál es su nombre¿

اسمتون چیه؟

mi nombre es javier heández

اسمم javier heández هست

perdón, ¿podría repetir su apellido?l

ببخشید، میشه فامیلیتونو تکرار کنید؟

heández, se deletrea así h-e-r-n-a-n-d-e-z

heández، این طور هجی میشه h-e-r-n-a-n-d-e-z

un momento por favor

gracias

ممنون

el vuelo número NE 6245 a noruega, saldrá a las cinco y media

پرواز شماره NE 6245 به نروژ، ساعت پنج و نیم خواهد رفت

?hay algún retraso¿

تاخیری هم داره؟

no, el vuelo está en tiempo, tiene que estar aquí una hora antes de partir

نه، پرواز سر موقع هست. یک ساعت قبل از حرکت باید اینجا باشید

está bien, gracias

بسیار خوب. ممنون

de nada, estoy para servirle

خواهش میکنم، وظیفمون هست

------------------------------------

dígame

بفرمایید

hola, quisiera hablar con el señor garcía

سلام، می خواستم با آقای garcía صحبت کنم

?de parte de quién¿

از طرف کی؟

dígale que soy francisco

بهشون بگید francisco هستم

un momento por favor

یه لحظه صبر کنید لطفا

lo siento, el señor garcía no está

متاسفم، آقای garcía نیستند

está bien ¿puedo dejar un recado?l

بسیار خوب، میشه یه پیغام بذارم؟

sí, claro

بله، البته

-----------------------------------------------------------------------------------

disculpe, creo que estoy perdido. ¿me puede ayudar?l

ببخشید، فکر می کنم که گم شدم. می تونید به من کمک کنید؟

por supuesto. ¿qué lugar busca?l

البته. دنبال کجا هستید؟ (کجا می خواهید بروید؟)

estoy buscando el hotel camino real

دنبال هتل camino real هستم

siga recto, dos encrucijadas más delante está avenida de libertador

مستقیم برید، دو تا چهارراه جلوتر خیابان libertador هست

?está en el derecho o izquierdo¿

سمت راسته یا چپ؟

en el derecho. y el hotel está enfrente del museo

سمت راست. و هتل روبروی موزه است